Переводчик

суббота, 7 мая 2016 г.

День матери


 В Украине в 2016 году этот день отмечается 8 мая (второе воскресенье мая).

День матери - еще один прекрасный повод напомнить всем о самом дорогом в жизни – наших матерях. Повод встретиться, позвонить или написать и поблагодарить за то, что они нам посвятили свою жизнь, дарили любовь и заботу. Мама! Это первое слово, которые мы произносим, первую радость или неудачу мы спешим разделить с мамой, она единственная, кто поймет, даст правильный совет, никогда не осудит и всегда простит. Рядом с мамой мы всегда чувствуем себя дома, нам уютно, тепло и комфортно, ведь ничто так не сможет согреть, как нежный ласковый взгляд мамы или ее теплые руки. В суматохе дней мы часто забываем о них – самых близких и родных, которым не так уж много и нужно от нас. Достаточно услышать родной голос, ласковое слово или просто «Спасибо». 
Мало слов. чтобы выразить те чувства, которыми полна душа, по отношению к маме.
Во всем мире им посвящают стихи, с них пишут картины, им ставят памятники. 


Предлагаем трогательную подборку памятников со всего мира, которые посвящены самым родным и любимым - мамам!





Скульптура из дерева «Мать и дитя». Ярославль, Россия.









«Мама, влюбленная в своего ребенка».
Месторасположение неизвестно.








«Мама и дети».
 Американ-Форк, Юта, США.

 «Формируем наше будущее».
 Ловланд, Колорадо, США.











«Любовь матери и ребенка».
Атланта, Джорджия, США.
«Мать и дитя».
Шумперк, Чехия.







«Мама и спящий ребенок».

«Любовь до кончиков пальцев».
Месторасположение неизвестно.










«Арабская женщина с ребенком».
Месторасположение неизвестно.















«Мама».
Палермо, Италия.

















«Нежная любовь мамы к своему ребенку».
Сан-Франциско, Калифорния, США.


















«Памятник бабушке».
Ижевск, Россия.











Много писателей и поэтов посвящают теме матери свои произведения. Предлагаем небольшую подборку литературы из фонда научной библиотеки ЧНТУ,




821.161.2”19”

Б-16

Бажан, М. П. Вибране : вірші та поеми / М. П. Бажан.- К. : Радянський письменник, 1981. – 221с.

Твори, написані в різні роки, сповнені темою виховання молодого покоління та формування нових людських стосунків у суспільстві. В збірку входить і вірш «Мати», в якому відображено велику силу матері, яка благословить своїх синів на захист Батьківщини.


821.161.2”19”

Г 18

Гамзатов, Р. Г. Земле моя : вірші / Р. Г. Гамзатов; пер. з авар. Д.В. Павличка, Н. П. Засенка; худ. І. І. Литвин. – К. : Веселка, 1983. – 198 с. : іл..

Вірші аварського, народного поета Дагестану про Батьківщину, про високий громадянський обов’язок. Серед них проникливий вірш «Мама».


821.161.2”19”

Г 61

Головко, А. В. Мати : роман / А. В. Головко. – Львів : Каменяр, 1978. – 287 с.

В романі історично достовірно змальовано революційні події 1905 року, що відбуваються в степовому селі Вітрова Балка та по всій країні.





821.161.2”19”

Г 71

Горький, М. Мать / М. Горький; послесл. Б. А. Бялика. – М. : Просвещение, 1984. – 240 с. : ил. – (Школьная библиотека).

«Мать» М. Горького – первое художественное произведение , показавшее превращение пролетариата в класс борющийся, осознавший свое великое назначение освободить себя и все человечество от рабства.

821.161.2”19”

Е 27

Евтушенко, Е. А. Мама и нейтронная бомба и другие поэмы / Е. А. Евтушенко. – М. : Советский писатель, 1986. – 272 с.

За поэму Е. Евтушенко присуждена Государственная премия СССР 1984 года.



821.161.1”19”

Е 82

Есенин, С. Стихотворения и поэмы / С. Есенин; вступ. ст. А. М. Марченко; сост.и примеч. В. П. Гарнина - Л. : Советский писатель, 1990. - 464 с.

Настоящее издание - сборник избранной лирики и поэм С.А. Есенина (1895-1925). Материал в обоих разделах - «Стихотворения», «Поэмы» - расположен в хронологической последовательности, с сохранением структуры цикла «Персидские мотивы».


               
821.161.2 ”19” 

С 37 

Симоненко, В. Лебеди материнства. Стихи. Поэма. Сказки / В. Симоненко; пер. с укр. – М. : Советский писатель, 1985. – 176 с. 

В книге собрано лучшее из наследия поэта. Василь Симоненко стремился художественно осмыслить явления жизни, моральные ценности человечества.


821.161.2 ”18”

У 45

Українка, Л. Вибрані твори. Поезії. Поеми. Драматичні твори / Леся Українка. – К. : Дніпро, 1974. – 630 с.

До видання увійшли вибрані вірші, поеми та драматичні твори - геніальної поетеси Лесі Українки .

821.161.2 ”18”

Ш 37

Шевченко, Т. Г. Кобзар / Т. Г. Шевченко; вступ. ст. Олеся Гончара; приміт. Л. Ф. Кодацької. – К. : Дніпро, 1985. – 640 с.

В книгу ввійшли вірші, поеми, балади, пройняті гострими соціальними мотивами, глибокими ліричними почуттями. 



К сожалению, наши мамы не вечны. Поэтому, мы должны беречь каждую минуту, проведенную рядом с ними, чтобы потом не жалеть о том, что не успели сделать для них или сказать, как мы их любим. Берегите своих матерей!

После прочтения очень трогательного стихотворения  Евгения Евтушенко, Вы обязательно найдете время навестить маму или хотя-бы позвонить.


УХОДЯТ МАТЕРИ

Уходят наши матери от нас,
уходят потихонечку,
на цыпочках,
а мы спокойно спим,
едой насытившись,
не замечая этот страшный час.
Уходят матери от нас не сразу,
нет —
нам это только кажется, что сразу.
Они уходят медленно и странно
шагами маленькими по ступеням лет.
Вдруг спохватившись нервно в кой-то год,
им отмечаем шумно дни рожденья,
но это запоздалое раденье
ни их,
ни наши души не спасет.
Все удаляются они,
все удаляются.
К ним тянемся,
очнувшись ото сна,
но руки вдруг о воздух ударяются —
в нем выросла стеклянная стена!
Мы опоздали.
Пробил страшный час.
Глядим мы со слезами потаенными,
как тихими суровыми колоннами
уходят наши матери от нас...
<Евгений Евтушенко, 1960>


Искреннее прочтение и видео Владимира Шумилина















Комментариев нет:

Отправить комментарий