Переводчик

среда, 27 апреля 2016 г.

Пасха в художественных произведениях


Черниговского национального  технологического университета поздравляет всех со светлым праздником Пасхи!
Мира и счастья Вашему дому! 





Пасха - самый большой православный праздник. Радость Пасхального праздника всегда находила свое отражение в произведениях многих писателей и поэтов. Предлагаем небольшую подборку отрывков из произведений, где упоминается праздник Воскресения Христова.Также  Вы сможете прочитать эти произведения по ссылкам на название. 

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин (1826-1889)


                            Христова ночь

"…Воскрес Бог и наполнил Собой вселенную. Широкая степь встала навстречу Ему всеми своими снегами и буранами. За степью потянулся могучий лес и тоже почуял приближение Воскресшего. Подняли матерые ели к небу мохнатые лапы; заскрипели вершинами столетние сосны; загудели овраги и реки; выбежали из нор и берлог звери, вылетели птицы из гнезд; все почуяли, что из глубины грядет нечто светлое, сильное, источающее свет и тепло, и все вопияли: "Господи! Ты ли?"...




Николай Васильевич Гоголь (1809-1852)



"...В русском человеке есть особенное участие к празднику Светлого Воскресения. Он это чувствует живей, если ему случится быть в чужой земле. Видя, как повсюду в других странах день этот почти не отличен от других дней — те же всегдашние занятия, та же вседневная жизнь, то же будничное выраженье на лицах, он чувствует грусть и обращается невольно к России. Ему кажется, что там как-то лучше празднуется этот день, и сам человек радостней и лучше, нежели в другие дни, и самая жизнь какая-то другая, а не повседневная. Ему вдруг представится — эта торжественная полночь, этот повсеместный колокольный звон, который как всю землю сливает в один гул, это восклицанье «Христос воскрес!», которое заменяет в этот день все другие приветствия, этот поцелуи, который только раздается у нас, — и он готов почти воскликнуть: «Только в одной России празднуется этот день так, как ему следует праздноваться!"...


Антон Павлович Чехов (1860-1904)


                           Архиерей


"…А на другой день была Пасха. В городе было сорок две церкви и шесть монастырей; гулкий, радостный звон с утра до вечера стоял над городом, не умолкая, волнуя весенний воздух; птицы пели, солнце ярко светило. На большой базарной площади было шумно, колыхались качели, играли шарманки, визжала гармоника, раздавались пьяные голоса. На главной улице после полудня началось катанье на рысаках, — одним словом, было весело, всё благополучно, точно так же, как было в прошлом году, как будет, по всей вероятности, и в будущем"...



Александр Иванович Куприн (1870-1938)


                        По-семейному 


"…Тут подошла и Пасха с ее прекрасной, радостной, великой ночью. Мне некуда было пойти разговеться, и я просто в одиночестве бродил по городу, заходил в церкви, смотрел на крестные ходы, иллюминацию, слушал звон и пение, любовался милыми детскими и женскими лицами, освещенными снизу теплыми огнями свечек. Была у меня в душе какая-то упоительная грусть — сладкая, легкая и тихая, точно я жалел без боли об утраченной чистоте и ясности моего детства"...


                               Пасхальные яйца 


"…Завтра у нас Светлое Воскресение, и я по всем этим вашим кулечкам, сверточкам и картоночкам вижу, что вы несете домой праздничные подарочки: разные там яички со змеями, составные яички с колечками, барашками, цветочками. Вижу, как вы целый день бегали по магазинам в толпе, в давке, забыв даже об еде, и теперь, счастливые, усталые и голодные, зашли сюда, в кабачок, перекусить на скорую руку. Ну, вот я вам и расскажу, как через одно пасхальное яичко я лишился наследства, родни и поддержки, и все это в самых отроческих годах"...






Владимир Владимирович Набоков (1899-1977)


              Пасхальный дождь

"…Петербург покинула она со смутным облегчением, — как только началась война. Ей казалось, что теперь она без конца будет наслаждаться болтовней вечерних друзей, уютом родного городка. А вышло как раз наоборот: настоящая ее жизнь — то есть та часть жизни, когда человек острее и глубже всего привыкает к вещам и к людям, — протекла там, в России, которую она бессознательно полюбила, поняла и где нынче Бог весть что творится... А завтра — православная Пасха"...




Василий Акимович Никифоров-Волгин (1900-1941)


"…Утро Великой Субботы запахло куличами. Когда мы еще спали, мать хлопотала у печки. В комнате прибрано к Пасхе: на окнах висели снеговые занавески, и на образе «Двунадесятых праздников» с Воскресением Христовым в середине висело длинное, петушками вышитое полотенце. Было часов пять утра, и в комнате стоял необыкновенной нежности янтарный свет, никогда не виданный мною. Почему-то представилось, что таким светом залито Царство Небесное... Из янтарного он постепенно превращался в Золотистый, из золотистого в румяный, и наконец, на киотах икон заструились солнечные жилки, похожие на соломинки"...



Сборник "Пасхальные рассказы" включает в себя рассказы Владимира Короленко, Леонида Андреева, Николая Колосова, Зинаиды Гиппиус, Марины Цветаевой и других русских писателей.









                                                Алексей Николаевич Плещеев (1825-1893)


Как солнце блещет ярко,

Как неба глубь светла,

Как весело и громко

Гудят колокола.


Немолчно в Божьих храмах

                                             Поют «Христос Воскресе!»

                                             И звуки дивной песни

                                             Доходят до небес.






 Иван Алексеевич Бунин (1870-1953)



Христос воскрес! Опять с зарею 

Редеет долгой ночи тень, 

Опять зажегся над землею 

Для новой жизни новый день.





         Константин Дмитриевич Бальмонт (1867 – 1942)



Одна есть в мире красота —

Любви, печали, отреченья

И добровольного мученья

За нас распятого Христа. 




     Вильгельм Карлович Кюхельбекер  (1797 - 1846)



Христос воскрес, Спаситель мой

Воистину воскрес.

Ликуй душа; Он пред тобой

Раскрыл врата небес!



Анна Андреевна Ахматова (1889–1966)


Я всем прощение дарую,

И в Воскресение Христа,

Меня предавших в лоб целую,

А не предавшего — в уста.





Аполлон Николаевич Майков (1821—1897)



Повсюду благовест гудит,

Из всех церквей народ валит.

Заря глядит уже с небес…

 Христос воскрес! Христос воскрес!




Павел Борисович Потехин (1852-1910)


Христос воскрес! — всего два слова,

Но благодати сколько в них!

Мы неземным блаженством снова

Озарены в сердцах твоих.


Забыты скорби и страданья,

Забыты горе и нужда,

Умолкли стоны и роптанья,

Исчезли зависть и вражда…


Все лица радостью сияют,

Сердца свободны от страстей…

Так чудодейственно влияют

Слова святые на людей!..


Христос воскрес!.. О миг священный!..

О чудо, выше всех чудес,

Какие были во вселенной!..

Христос воскрес! Христос воскрес!



Михаил Алексеевич Кузмин (1875 — 1936)












                    Пасха

На полях черно и плоско,

Вновь я Божий и ничей!

Завтра Пасха, запах воска,

Запах теплых куличей.


Прежде жизнь моя текла так

Светлой сменой точных дней,

А теперь один остаток

Как-то радостно больней.


Ведь зима, весна и лето,

Пасха, пост и Рождество,

Если сможешь вникнуть в это,

В капле малой – Божество.


Пусть и мелко, пусть и глупо,

Пусть мы волею горды,

Но в глотке грибного супа –

Радость той же череды.


Что запомнил сердцем милым,

То забвеньем не позорь.

Слаще нам постом унылым

Сладкий яд весенних зорь.


Будут трепетны и зорки

Бегать пары по росе

И на Красной, Красной горке

Обвенчаются, как все.


Пироги на именины,

Дети, солнце… мирно жить,

Чтобы в доски домовины

Тело милое сложить.


В этой жизни Божья ласка

Словно вышивка видна,

А теперь ты, Пасха, Пасха,

Нам осталася одна.


Уж ее не позабудешь,

Как умом ты не мудри.

Сердце теплое остудишь –

Разогреют звонари.


И поют, светлы, не строги:

Дили-бом, дили-бом бом!

Ты запутался в дороге,

Так вернись в родимый дом.


Использованы материалы:http://palomnic.org/oh/lit/,






четверг, 21 апреля 2016 г.

23 апреля Всемирный день книги и авторского права







"Из всех проявлений человеческого творчества самое удивительное и достойное внимания — это книги. В книгах живут думы прошедших времен; внятно и отчетливо раздаются голоса людей, прах которых давно разлетелся, как сон. Все, что человечество совершило, передумало, все, чего оно достигло, — все это сохранилось, как бы волшебством, на страницах книг". 



    

                                                                                                Т. Карлейль 


      


Научная библиотека Черниговского национального технологического университета подготовила ко  Дню книги ряд презентаций.
Виртуальная выставка "Книга - мудрость столетий"- представляет книги  об истории возникновения книги, о ее долгом пути развития, а также познакомит с понятием интеллектуальной собственности и авторского права. Приглашаем к просмотру!  



Книга - мудрість століть from bysirina




Кроме учебной, научной, методической литературы фонд НБ ЧНТУ располагает большим разнообразием художественной литературы на любой  вкус читателя. Предлагаем несколько рекомендаций к прочтению.Приятного чтения!











Авторское право и лицензии  Creative Commons


В соответствии с действующими в настоящее время в большинстве стран мира законами об авторских правах все права, как имущественные, так и неимущественные, принадлежат авторам автоматически. С помощью лицензий Creative Commons стало возможным передать некоторые права на произведения общественности, и в то же время сохранить за собой другие права. С помощью Creative Commons автор сообщает, что отказываетесь от части авторских прав и его произведения можно копировать, брать за основу, использовать в коммерческих целях при обязательном указании его авторства. Таким образом, лицензии Creative Commons расширяют права авторов, предоставляя им механизм для самостоятельного выбора степени защиты собственных прав, а пользователям расширяют возможности для легального использования большого массива информации.


Шесть основных типов лицензий Creative Commons :





«Attribution» («Атрибуция») 



CC BY 

Эта лицензия позволяет другим распространять, редактировать, поправлять и брать за основу ваше произведение, даже коммерчески, до тех пор пока они указывают ваше авторство. Это самая разрешительная из предлагаемых лицензий. Рекомендована для максимального распространения и использования лицензированных материалов.


«Attribution-NoDerivs» («Атрибуция — Без производных произведений») 

CC BY-ND 


Эта лицензия позволяет распространение, коммерческое и некоммерческое до тех пор пока произведение передаётся неизменным и целиком, с указанием вашего авторства.



«Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 



CC BY-NC-SA 


Эта лицензия позволяет другим редактировать, поправлять и брать за основу ваше произведение в некоммерческих целях до тех пор пока они указывают вас в качестве автора и лицензируют их новые творения на идентичных условиях.





«Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 



CC BY-SA 


Эта лицензия позволяет другим редактировать, поправлять и брать за основу ваше произведение даже в коммерческих целях до тех пор пока они указывают ваше авторство и лицензируют свои новые творения на идентичных условиях. Эта лицензия часто сравнивается с «копилефтными» свободными и «open source»-лицензиями на программное обеспечение. Все новые произведения основанные на ваших будут распространяться по той же лицензии, так любые производные произведения будут также разрешать коммерческое использование. Эта лицензия используется Википедией и рекомендуется для материалов, которые получают выгоду от включения контента из Википедии или проектов, лицензированных похожим образом.


«Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 



CC BY-NC 


Эта лицензия позволяет другим изменять, поправлять и брать за основу ваше произведение некоммерческим образом и хотя их новые произведения должны быть указывать вас в качестве автора и быть некоммерческими и они не должны лицензировать их производные произведения на тех же условиях. 




«Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 



                                                  CC BY-NC-ND 

Эта лицензия — самая запретительная из  шести главных лицензий, только разрешающая другим скачивать ваши произведения и делиться ими с другими до тех пор пока они указывают ваше авторство, но они в любом случае не могут изменять их или использовать их коммерчески.

Источник














четверг, 14 апреля 2016 г.

15 апреля исполняется 130 лет со дня рождения Николая Гумилева – русского поэта Серебряного века, создателя школы акмеизма, переводчика и литературного критика.
Первый сборник стихотворений Николая Гумилёва был издан в 1905 году («Путь конквистадоров») на собственные средства. В 1908 были опубликованы стихи Гумилева «Романтические цветы». В стихотворениях этого сборника нашли отражение чувства к будущей жене Анне Ахматовой.
В 1911 году Гумилев возглавляет «Цех поэтов» с группой единомышленников и зарождается новое литературное направление – акмеизм.
В первые дни мировой войны 1914 года Гумилев добровольно идет на фронт. В годы войны не прекращал литературной деятельности: был издан сборник "Колчан", написаны пьесы "Гондла" и "Отравленная туника", цикл очерков "Записки кавалериста" и др.
В августе 1921 года Николай Гумилев был арестован. Через три недели ему был вынесен приговор о расстреле по обвинению в участии в антиправительственном заговоре.



 Виртуальную выставку, посвященную творчеству Н. С. Гумилева, можно посмотреть на сайте НБ ЧНТУ.

Среди замечательных стихотворений Гумилева есть очень глубокое и проникновенное о необычайной силе слова.

Слово

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осияно 
Только слово средь земных тревог,
И в Евангелии от Иоанна
Сказано, что Слово это — Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества.
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.

Николай Гумилев




На стихи Николая Гумилева написан красивый романс «Однообразные мелькают…». В исполнении Николая Носкова он звучит наиболее искренне,  трогательно и передает всю глубину чувств поэта.







среда, 13 апреля 2016 г.

Книга - мудрость и память столетий.





"Книги — не мертвые совершенно вещи, а существа, содержащие в себе семена жизни. В них — чистейшая энергия и экстракт того живого разума, который их произвел. Убить хорошую книгу значит почти то же самое, что убить человека: кто убивает человека, убивает разумное существо, подобие Божие; тот же, кто уничтожает хорошую книгу, убивает самый разум, убивает образ Божий как бы в зародыше. Хорошая книга— драгоценный жизненный сок творческого духа, набальзамированный и сохраненный как сокровище для грядущих поколений." 




Джон 

Мильтон. 




Долгий и трудный путь становления  прошла книга от древности и до современного мира, от глиняной дощечки  до электронного "ридера", но всегда, во все времена она была
 носителем мудрости, знания и информации. Любовь к книгам человечество выражает разными способами.Увековечить в камне, металле  книгу стараются во всем мире. Вот небольшая подборка памятников книгам.


Памятник книге в г. Когалым, Югра, Россия.



















Перед зданием Санкт-Петербургского университета лежит гигантская книга с высеченными на ней строками А.С.Пушкина.










Памятник книгам в Таганроге, Россия.











Имение Остафьево, Подольский район,Подмомсковье. Россия.












Памятник юному читателю в г. Кошоктон, штат Огайо, США.
















Памятник книге в Фолсоме, США.















Памятник книге в Китае.














Памятник великим немецким книгам. Берлин, Германия.
















Памятник книгам в Омане.


Памятник книге в Усинске, Республика Коми, Россия.











Памятник книге в Испании, Барселона.




Памятник книге в Леско, Польша.













Памятник в честь писателя О.Генри в Гринсборо, США.












Источник

Предлагаю к просмотру небольшой видеоролик-напоминание о пользе чтения и любви к книгам.