Переводчик

среда, 27 апреля 2016 г.

Пасха в художественных произведениях


Черниговского национального  технологического университета поздравляет всех со светлым праздником Пасхи!
Мира и счастья Вашему дому! 





Пасха - самый большой православный праздник. Радость Пасхального праздника всегда находила свое отражение в произведениях многих писателей и поэтов. Предлагаем небольшую подборку отрывков из произведений, где упоминается праздник Воскресения Христова.Также  Вы сможете прочитать эти произведения по ссылкам на название. 

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин (1826-1889)


                            Христова ночь

"…Воскрес Бог и наполнил Собой вселенную. Широкая степь встала навстречу Ему всеми своими снегами и буранами. За степью потянулся могучий лес и тоже почуял приближение Воскресшего. Подняли матерые ели к небу мохнатые лапы; заскрипели вершинами столетние сосны; загудели овраги и реки; выбежали из нор и берлог звери, вылетели птицы из гнезд; все почуяли, что из глубины грядет нечто светлое, сильное, источающее свет и тепло, и все вопияли: "Господи! Ты ли?"...




Николай Васильевич Гоголь (1809-1852)



"...В русском человеке есть особенное участие к празднику Светлого Воскресения. Он это чувствует живей, если ему случится быть в чужой земле. Видя, как повсюду в других странах день этот почти не отличен от других дней — те же всегдашние занятия, та же вседневная жизнь, то же будничное выраженье на лицах, он чувствует грусть и обращается невольно к России. Ему кажется, что там как-то лучше празднуется этот день, и сам человек радостней и лучше, нежели в другие дни, и самая жизнь какая-то другая, а не повседневная. Ему вдруг представится — эта торжественная полночь, этот повсеместный колокольный звон, который как всю землю сливает в один гул, это восклицанье «Христос воскрес!», которое заменяет в этот день все другие приветствия, этот поцелуи, который только раздается у нас, — и он готов почти воскликнуть: «Только в одной России празднуется этот день так, как ему следует праздноваться!"...


Антон Павлович Чехов (1860-1904)


                           Архиерей


"…А на другой день была Пасха. В городе было сорок две церкви и шесть монастырей; гулкий, радостный звон с утра до вечера стоял над городом, не умолкая, волнуя весенний воздух; птицы пели, солнце ярко светило. На большой базарной площади было шумно, колыхались качели, играли шарманки, визжала гармоника, раздавались пьяные голоса. На главной улице после полудня началось катанье на рысаках, — одним словом, было весело, всё благополучно, точно так же, как было в прошлом году, как будет, по всей вероятности, и в будущем"...



Александр Иванович Куприн (1870-1938)


                        По-семейному 


"…Тут подошла и Пасха с ее прекрасной, радостной, великой ночью. Мне некуда было пойти разговеться, и я просто в одиночестве бродил по городу, заходил в церкви, смотрел на крестные ходы, иллюминацию, слушал звон и пение, любовался милыми детскими и женскими лицами, освещенными снизу теплыми огнями свечек. Была у меня в душе какая-то упоительная грусть — сладкая, легкая и тихая, точно я жалел без боли об утраченной чистоте и ясности моего детства"...


                               Пасхальные яйца 


"…Завтра у нас Светлое Воскресение, и я по всем этим вашим кулечкам, сверточкам и картоночкам вижу, что вы несете домой праздничные подарочки: разные там яички со змеями, составные яички с колечками, барашками, цветочками. Вижу, как вы целый день бегали по магазинам в толпе, в давке, забыв даже об еде, и теперь, счастливые, усталые и голодные, зашли сюда, в кабачок, перекусить на скорую руку. Ну, вот я вам и расскажу, как через одно пасхальное яичко я лишился наследства, родни и поддержки, и все это в самых отроческих годах"...






Владимир Владимирович Набоков (1899-1977)


              Пасхальный дождь

"…Петербург покинула она со смутным облегчением, — как только началась война. Ей казалось, что теперь она без конца будет наслаждаться болтовней вечерних друзей, уютом родного городка. А вышло как раз наоборот: настоящая ее жизнь — то есть та часть жизни, когда человек острее и глубже всего привыкает к вещам и к людям, — протекла там, в России, которую она бессознательно полюбила, поняла и где нынче Бог весть что творится... А завтра — православная Пасха"...




Василий Акимович Никифоров-Волгин (1900-1941)


"…Утро Великой Субботы запахло куличами. Когда мы еще спали, мать хлопотала у печки. В комнате прибрано к Пасхе: на окнах висели снеговые занавески, и на образе «Двунадесятых праздников» с Воскресением Христовым в середине висело длинное, петушками вышитое полотенце. Было часов пять утра, и в комнате стоял необыкновенной нежности янтарный свет, никогда не виданный мною. Почему-то представилось, что таким светом залито Царство Небесное... Из янтарного он постепенно превращался в Золотистый, из золотистого в румяный, и наконец, на киотах икон заструились солнечные жилки, похожие на соломинки"...



Сборник "Пасхальные рассказы" включает в себя рассказы Владимира Короленко, Леонида Андреева, Николая Колосова, Зинаиды Гиппиус, Марины Цветаевой и других русских писателей.









                                                Алексей Николаевич Плещеев (1825-1893)


Как солнце блещет ярко,

Как неба глубь светла,

Как весело и громко

Гудят колокола.


Немолчно в Божьих храмах

                                             Поют «Христос Воскресе!»

                                             И звуки дивной песни

                                             Доходят до небес.






 Иван Алексеевич Бунин (1870-1953)



Христос воскрес! Опять с зарею 

Редеет долгой ночи тень, 

Опять зажегся над землею 

Для новой жизни новый день.





         Константин Дмитриевич Бальмонт (1867 – 1942)



Одна есть в мире красота —

Любви, печали, отреченья

И добровольного мученья

За нас распятого Христа. 




     Вильгельм Карлович Кюхельбекер  (1797 - 1846)



Христос воскрес, Спаситель мой

Воистину воскрес.

Ликуй душа; Он пред тобой

Раскрыл врата небес!



Анна Андреевна Ахматова (1889–1966)


Я всем прощение дарую,

И в Воскресение Христа,

Меня предавших в лоб целую,

А не предавшего — в уста.





Аполлон Николаевич Майков (1821—1897)




Повсюду благовест гудит,

Из всех церквей народ валит.

Заря глядит уже с небес…

 Христос воскрес! Христос воскрес!




Павел Борисович Потехин (1852-1910)


Христос воскрес! — всего два слова,

Но благодати сколько в них!

Мы неземным блаженством снова

Озарены в сердцах твоих.


Забыты скорби и страданья,

Забыты горе и нужда,

Умолкли стоны и роптанья,

Исчезли зависть и вражда…


Все лица радостью сияют,

Сердца свободны от страстей…

Так чудодейственно влияют

Слова святые на людей!..


Христос воскрес!.. О миг священный!..

О чудо, выше всех чудес,

Какие были во вселенной!..

Христос воскрес! Христос воскрес!



Михаил Алексеевич Кузмин (1875 — 1936)












                    Пасха

На полях черно и плоско,

Вновь я Божий и ничей!

Завтра Пасха, запах воска,

Запах теплых куличей.


Прежде жизнь моя текла так

Светлой сменой точных дней,

А теперь один остаток

Как-то радостно больней.


Ведь зима, весна и лето,

Пасха, пост и Рождество,

Если сможешь вникнуть в это,

В капле малой – Божество.


Пусть и мелко, пусть и глупо,

Пусть мы волею горды,

Но в глотке грибного супа –

Радость той же череды.


Что запомнил сердцем милым,

То забвеньем не позорь.

Слаще нам постом унылым

Сладкий яд весенних зорь.


Будут трепетны и зорки

Бегать пары по росе

И на Красной, Красной горке

Обвенчаются, как все.


Пироги на именины,

Дети, солнце… мирно жить,

Чтобы в доски домовины

Тело милое сложить.


В этой жизни Божья ласка

Словно вышивка видна,

А теперь ты, Пасха, Пасха,

Нам осталася одна.


Уж ее не позабудешь,

Как умом ты не мудри.

Сердце теплое остудишь –

Разогреют звонари.


И поют, светлы, не строги:

Дили-бом, дили-бом бом!

Ты запутался в дороге,

Так вернись в родимый дом.


Использованы материалы:http://palomnic.org/oh/lit/,






четверг, 21 апреля 2016 г.

23 апреля Всемирный день книги и авторского права







"Из всех проявлений человеческого творчества самое удивительное и достойное внимания — это книги. В книгах живут думы прошедших времен; внятно и отчетливо раздаются голоса людей, прах которых давно разлетелся, как сон. Все, что человечество совершило, передумало, все, чего оно достигло, — все это сохранилось, как бы волшебством, на страницах книг". 



    


                                                                                                Т. Карлейль 


      


Научная библиотека Черниговского национального технологического университета подготовила ко  Дню книги ряд презентаций.
Виртуальная выставка "Книга - мудрость столетий"- представляет книги  об истории возникновения книги, о ее долгом пути развития, а также познакомит с понятием интеллектуальной собственности и авторского права. Приглашаем к просмотру!  



Книга - мудрість століть from bysirina




Кроме учебной, научной, методической литературы фонд НБ ЧНТУ располагает большим разнообразием художественной литературы на любой  вкус читателя. Предлагаем несколько рекомендаций к прочтению. Приятного чтения!











Авторское право и лицензии  Creative Commons


В соответствии с действующими в настоящее время в большинстве стран мира законами об авторских правах все права, как имущественные, так и неимущественные, принадлежат авторам автоматически. С помощью лицензий Creative Commons стало возможным передать некоторые права на произведения общественности, и в то же время сохранить за собой другие права. С помощью Creative Commons автор сообщает, что отказываетесь от части авторских прав и его произведения можно копировать, брать за основу, использовать в коммерческих целях при обязательном указании его авторства. Таким образом, лицензии Creative Commons расширяют права авторов, предоставляя им механизм для самостоятельного выбора степени защиты собственных прав, а пользователям расширяют возможности для легального использования большого массива информации.


Шесть основных типов лицензий Creative Commons :





«Attribution» («Атрибуция») 



CC BY 

Эта лицензия позволяет другим распространять, редактировать, поправлять и брать за основу ваше произведение, даже коммерчески, до тех пор пока они указывают ваше авторство. Это самая разрешительная из предлагаемых лицензий. Рекомендована для максимального распространения и использования лицензированных материалов.


«Attribution-NoDerivs» («Атрибуция — Без производных произведений») 

CC BY-ND 


Эта лицензия позволяет распространение, коммерческое и некоммерческое до тех пор пока произведение передаётся неизменным и целиком, с указанием вашего авторства.



«Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 



CC BY-NC-SA 


Эта лицензия позволяет другим редактировать, поправлять и брать за основу ваше произведение в некоммерческих целях до тех пор пока они указывают вас в качестве автора и лицензируют их новые творения на идентичных условиях.





«Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 



CC BY-SA 



Эта лицензия позволяет другим редактировать, поправлять и брать за основу ваше произведение даже в коммерческих целях до тех пор пока они указывают ваше авторство и лицензируют свои новые творения на идентичных условиях. Эта лицензия часто сравнивается с «копилефтными» свободными и «open source»-лицензиями на программное обеспечение. Все новые произведения основанные на ваших будут распространяться по той же лицензии, так любые производные произведения будут также разрешать коммерческое использование. Эта лицензия используется Википедией и рекомендуется для материалов, которые получают выгоду от включения контента из Википедии или проектов, лицензированных похожим образом.


«Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 



CC BY-NC 


Эта лицензия позволяет другим изменять, поправлять и брать за основу ваше произведение некоммерческим образом и хотя их новые произведения должны быть указывать вас в качестве автора и быть некоммерческими и они не должны лицензировать их производные произведения на тех же условиях. 




«Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 



                                                  CC BY-NC-ND 

Эта лицензия — самая запретительная из  шести главных лицензий, только разрешающая другим скачивать ваши произведения и делиться ими с другими до тех пор пока они указывают ваше авторство, но они в любом случае не могут изменять их или использовать их коммерчески.

Источник














четверг, 14 апреля 2016 г.

15 апреля исполняется 130 лет со дня рождения Николая Гумилева – русского поэта Серебряного века, создателя школы акмеизма, переводчика и литературного критика.
Первый сборник стихотворений Николая Гумилёва был издан в 1905 году («Путь конквистадоров») на собственные средства. В 1908 были опубликованы стихи Гумилева «Романтические цветы». В стихотворениях этого сборника нашли отражение чувства к будущей жене Анне Ахматовой.
В 1911 году Гумилев возглавляет «Цех поэтов» с группой единомышленников и зарождается новое литературное направление – акмеизм.
В первые дни мировой войны 1914 года Гумилев добровольно идет на фронт. В годы войны не прекращал литературной деятельности: был издан сборник "Колчан", написаны пьесы "Гондла" и "Отравленная туника", цикл очерков "Записки кавалериста" и др.
В августе 1921 года Николай Гумилев был арестован. Через три недели ему был вынесен приговор о расстреле по обвинению в участии в антиправительственном заговоре.



 Виртуальную выставку, посвященную творчеству Н. С. Гумилева, можно посмотреть на сайте НБ ЧНТУ.

Среди замечательных стихотворений Гумилева есть очень глубокое и проникновенное о необычайной силе слова.

Слово

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осияно 
Только слово средь земных тревог,
И в Евангелии от Иоанна
Сказано, что Слово это — Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества.
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.

Николай Гумилев




На стихи Николая Гумилева написан красивый романс «Однообразные мелькают…». В исполнении Николая Носкова он звучит наиболее искренне,  трогательно и передает всю глубину чувств поэта.







среда, 13 апреля 2016 г.

Книга - мудрость и память столетий.





"Книги — не мертвые совершенно вещи, а существа, содержащие в себе семена жизни. В них — чистейшая энергия и экстракт того живого разума, который их произвел. Убить хорошую книгу значит почти то же самое, что убить человека: кто убивает человека, убивает разумное существо, подобие Божие; тот же, кто уничтожает хорошую книгу, убивает самый разум, убивает образ Божий как бы в зародыше. Хорошая книга— драгоценный жизненный сок творческого духа, набальзамированный и сохраненный как сокровище для грядущих поколений." 





Джон 

Мильтон. 




Долгий и трудный путь становления  прошла книга от древности и до современного мира, от глиняной дощечки  до электронного "ридера", но всегда, во все времена она была
 носителем мудрости, знания и информации. Любовь к книгам человечество выражает разными способами.Увековечить в камне, металле  книгу стараются во всем мире. Вот небольшая подборка памятников книгам.


Памятник книге в г. Когалым, Югра, Россия.



















Перед зданием Санкт-Петербургского университета лежит гигантская книга с высеченными на ней строками А.С.Пушкина.










Памятник книгам в Таганроге, Россия.











Имение Остафьево, Подольский район,Подмомсковье. Россия.












Памятник юному читателю в г. Кошоктон, штат Огайо, США.
















Памятник книге в Фолсоме, США.















Памятник книге в Китае.














Памятник великим немецким книгам. Берлин, Германия.
















Памятник книгам в Омане.


Памятник книге в Усинске, Республика Коми, Россия.











Памятник книге в Испании, Барселона.




Памятник книге в Леско, Польша.













Памятник в честь писателя О.Генри в Гринсборо, США.












Источник

Предлагаю к просмотру небольшой видеоролик-напоминание о пользе чтения и любви к книгам.











воскресенье, 27 марта 2016 г.

Стрит-арт

Как Вы относитесь к уличному искусству? Речь идет об официально разрешённом стрит-арте. Это один из способов самовыражения творческой личности, где местом для реализации художественных идей становятся здания, дороги или другие объекты городской инфраструктуры. Люди, занимающиеся этим искусством, выражают свой взгляд на мир, обращают внимание на острые социальные проблемы. вносят особое настроение в унылый, серый образ города.

Основоположниками стрит-арта считается Америка и Франция. В Америке стрит-арт зародился в 1950-1960 годах в виде граффити, которые представляли собой набор буквенных символов и являлись протестом против угнетения афроамериканцев. Во Франции стрит-арт появился в 1980-х годах и отличался от американского созданием живописных образов на социальную тематику. Со временем уличное искусство получает большое распространение.

Существует несколько видов стрит-арта:

Мурал-арт - крупноформатная настенная живопись.
Киевский мурал «Девушка в вышиванке» был создан в октябре 2015 года. Его автор – австралийский стрит-арт-художник Гвидо Ван Хелтен. Высота изображения составляет 43 метра и может стать самым высоким муралом в Европе.






Техника  трафарет - нанесение большого количества идентичных символов при помощи красок или  баллончиком аэрозольной краски. В этой технике работает известный английский уличный художник Роберт Бэнкси. Работы Бэнкси в основном касаются острых социальных тематик.


.

В технике сграффито работает португальский художник Александро Фарто.
Он выдалбливает, выцарапывает, вырезает свои произведения с помощью зубила, отбойного молотка и взрывчатки, использую для своих работ стены полуразрушенных зданий.





Тротуарная живопись 3D арт  - искусство на дорожном покрытии. Это нечто фантастическое.
Немецкий художник Эдгар Мюллер делает объемные рисунки на асфальте. Он рисует на асфальте масштабные картины, которые под определённым углом просмотра выглядят объёмными.




Уличные художники пытаются преобразить, оживить городское пространство, внести  новые краски, свои идеи,  и порадовать нас, прохожих. 

Предлагаю небольшую подборку изображений известных людей, увековеченных стрит-арт художниками. 

В прошлом году в Киеве появился барельеф героя Майдана Сергея Нигояна в сквере Небесной сотни на Михайловской - подарок художника Александро Фарту Киеву. Фарту планирует еще один проект в Украине - в Чернобыле.





В Киеве на улице Сечевых стрельцов, 75 команда Kailas-V создала портрет украинского историка и политического деятеля Михаила Грушевского. Мурал занимает 160 кв. м.




Мурал, посвященный украинской поэтессе Лесе Украинке, создан в Киеве на улице Стрелецкой, недалеко от Золотых ворот. Его создатель – австралийский стрит-арт-художник Гвидо Ван Хелтен.







В Харькове на улице Маршала Жукова художники творческой группы Kailas-V нарисовали рекордно большой портрет великому Тарасу Шевченко на стене 16-этажного дома. Площадь изображения граффити составила более 500 кв. м.





В Москве художниками команды «Zucclub» было создано несколько гигантских портретов выдающихся деятелей культуры XX века.
По улице Большой Афанасьевский переулок, 33 - изображение Михаила Булгакова.






На улице Б. Ватин пер., 4, стр.1 - портрет величайшего автора и теоретика кино Сергея Эйзенштейна.




Портрет Василия Кандинского - основателя абстракционизма в живописи, теоретика искусства по улице Фонвизина, 11.





Большое граффити Сергей Есенин на долгострое напротив Областной клинической больницы в Перми, созданное командой Креафиш.


                            


В Москве в честь писателя Константина Симонова  выполнено  граффити на стене здания на улице Марксистская, дом 3. Неподалеку находится знаменитый Театр на Таганке, на сцене которого ставились произведения Симонова.




В Киеве на жилых домах, возле табличек с нумерацией, начали появляться портреты людей, в честь которых названы улицы. Таким образом, жителям предоставляется возможность больше узнать об этих знаменитых личностях.