Переводчик

понедельник, 12 февраля 2018 г.

День всіх закоханих


День Святого Валентина або  День Закоханих свято, яке святкують 14 лютого. Назва походить від святого Валентина - покровителя всіх закоханих,  якого згадує цього дня під час літургії Католицька церква.

Святий Валентин в старокиївській легенді
Наприкінці 19 — на початку 20 століття в дуже популярних тоді виставах домашніх театрів однією з найулюбленіших була п'єска за старокиївською легендою про київських закоханих, яким допомогли зберегти кохання і пошлюбитись свята Ольга і святий Валентин. Вистава існувала в кількох варіаціях, вона була збережена в пам'яті киян із старокиївських родів (сучасно адаптований варіант сценарію, що вже кілька років мандрує інтернетом, став основою для творчих прочитань і втілень в різних дитячих та молодіжних колективах).

Відповідний історичний контекст є цілком вірогідний. В Києві ще княжому, домонгольському, були католицькі храми, діяли кілька орденів (зокрема, бенедиктинці, домініканці та францисканці), а київськими католиками були не лише поляки та інші іноземці київських колоній. В останніх були й київські родичі-свояки, і друзі-кияни, котрі, спілкуючись, знайомилися з деякими традиціями, частина з яких тою чи іншою мірою або творчо наслідувалася, або в них просто брали якусь участь. Хоч і з перервами, в Києві діяли католицькі храми, а кияни-католики — більшим чи меншим числом — жили й живуть досі. Оцінка діяльності католиків в українських землях в період їх державної несамостійності була неоднозначною, а пізніше подавалася вона переважно однобоко. Хоч, дійсно, в історії бувало всяке, але Київ знавав куди страшніших зайд. Загалом же, католицизм, як і протестантизм, наближали до здобутків (і проблем) ширшого європейського світу, і для цього православним киянам не обов'язково було міняти конфесійну належність. Підтвердженням того, що в київські духовні сторінки вписані й католицькі складові, була як жорстка російсько-імперська й жорстока радянська цензура людських про це згадок, так і, власне, самі ці уцілілі згадки. Адже одна справа була — залишити деякі костели (під музей атеїзму, склад чи, якщо пощастить, під концертний зал), а інша — дозволити публічні спогади про живі, теплі свідчення відповідної спорідненості. Однак деякі такі свідчення все ж дожили до сучасності, адже не знищили всіх, хто міг їх передати. Одним з них і є старокиївська оповідка про святого Валентина.

Час, коли «бував» святий Валентин в Києві, навряд чи можна встановити, оскільки в легенді він не визначений. Однак, судячи з її контексту, ймовірно, йдеться про пізньо-середньовічний період. За тих часів в самій Католицькій Церкві ставилися до цього святого неоднозначно. Але в низці католицьких країн таке свято було, і навіть не лише суто молодіжне.

Вірогідно, його «принесли» в Київ тамтешні гості, або кияни, які мандрували тими краями, а київській молоді свято сподобалося (що нескладно уявити). В Києві діяли, хоч і з перервами, кілька католицьких навчальних закладів для світських, де вчилися не лише католики. Можливо, якраз їх учні і стали героями тієї цікавої історії. Очевидно, навряд чи в Києві відбувалися масові святкування-валентинки, але були ж й інші локальні місцеві спудейські, магістратські, цехові свята і традиції.

В старокиївській легенді про святого Валентина фігурують звичайні кияни, яким допомогли зберегти та освятити кохання свята Ольга та святий Валентин. Крім такого, мабуть, можливого лише в Києві, поєднання небесних помічників, вся легенда просякнута саме київським духом — духом міста, споконвічно відкритого до зв'язків з іншим європейським світом, міста-колиски непересічної, оригінальної культури, яку не подужали цілком вигасити та переінакшити всі загарбники. Адже в оповідці не згадується про якісь конфесійні проблеми, чи кохання всупереч волі батьків, чи бучні зради й не менш бучні примирення: питання було в тому, щоб закохані могли одружитися, не відмовляючись водночас від інших сімейних турбот та від реалізації своїх особистих покликань.
Джерело

Свято набуло популярності в Україні. В цей день прийнято дарувати подарунки, листівки-валентинки, особливо висловлювати свої почуття коханим людям, приділяти більше їм уваги та піклування. 

Ми також вирішили висловити свої найщиріші почуття своїм читачам і привітати їх з таким романтичним святом. Бажаємо їм щирого, безмежного кохання, теплих і дружніх взаємовідносин, яскравих подій, надзвичайної радості та щастя. Адже юність - це пора романтики і кохання!


Залиште в серці місце для читання гарної літератури!



Шановні користувачі! Запрошуємо приєднатися до поздоровлень і залишити своє повідомлення на дошці за посиланням https://padlet.com/bib_zal2/wyt2v3c05r4k


Сделано на Padlet

воскресенье, 21 января 2018 г.

Жил как пел


Не поминайте ни добром, ни лихом,
Зажгите молча тонкую свечу.
И пусть в округе будет очень тихо,
А вдалеке лишь музыки чуть-чуть.
Не надо слов, ни хоровых, ни сольных.
Пусть время плещет сквозь его причал:
Такие люди тишины достойны.
За нас за всех он криком откричал.

Ирина Руднева


25 января исполняется 80 лет со дня рождения Владимира Высоцкого.
Владимир Семёнович Высоцкий - актёр театра и кино, поэт, композитор и исполнитель своих песен под русскую семиструнную гитару, награжденный посмертно Государственной премией СССР. Он был кумиром миллионов и до сих пор его голос, его песни продолжают жить. Они надолго вошли в народную память. Он был невероятно талантливым человеком, тонко чувствовал время, затрагивал запретные темы, пел о чувстве собственного достоинства людей как в повседневной жизни, так и в экстремальных ситуациях, о силе характера и тяготах человеческой судьбы, что принесло ему огромную популярность. В его песнях отражались разные темы - военные, блатные, юмористические, сказочные, романтические и лирические, песни сказки или песни-диалоги. Высоцкий написал около 700 песен и стихов, сыграл около 30 ролей в фильмах и создал много замечательных образов на сцене, объездил с концертами всю страну и мир. Написал множество песен к кинофильмам, в которых снимался. На его концерты приходило огромное количество людей. Он заряжал всех своей энергетикой, искренностью, манерой исполнения, его песни были близки почти всем слоям общества и не оставляли никого равнодушным. 

Узнать больше о В. С. Высоцком поможет литература из фонда нашей библиотеки, которая представлена в видео «Жил как пел". Здесь вы найдёте тексты известных песен, узнаете интересные факты из жизни Высоцкого, познакомитесь с воспоминаниями людей, близко его знавших и представляющих его достоверный портрет — артиста, поэта, певца, человека, гражданина. 
Обращайтесь в библиотеку!



понедельник, 15 января 2018 г.

Сайт Наукової бібліотеки


Наукова бібліотека Чернігівського національного технологічного університету на сучасному етапі - це розгалужений комплекс відділів та секторів, які надають читачам різноманітні бібліотечні послуги, це важливий інформаційний і культурний центр, який забезпечує бібліотечно-бібліографічне та інформаційне обслуговування навчального, наукового та виховного процесів університету.

У системі якісного обслуговування користувачів важливим інструментом виступає сайт бібліотеки, що надає доступ до бібліографічної інформації, повнотекстових баз даних, електронного каталогу, електронної бібліотеки, електронного архіву ЧНТУ (IRChNUT). 





пятница, 5 января 2018 г.

З Новим роком та Різдвом Христовим


Шановні читачі!
Вітаємо вас з Новим роком та Різдвом Христовим!
Хочеться побажати миру і злагоди у кожному домі, добра і достатку, взаєморозуміння, любові, щастя, душевної рівноваги, успіхів у всіх починаннях, побільше радості, міцного здоров'я та всіх благ! Нехай здійсняться всі ваші мрії та сподівання!


З Рiздвом Христовим! - Открытки с Рождеством Христовым 2018

вторник, 12 декабря 2017 г.

Судова система України



"Суддя – це мовлячий закон, а закон – це німий суддя". 


Ціцерон


Щорічно 15 грудня відзначається професійне свято України - День працівників суду. 
Свято встановлено в Україні «…ураховуючи роль судів у забезпеченні захисту прав і свобод людини і громадянина, в утвердженні принципу верховенства права та розвитку і зміцненні України як демократичної, правової держави…» згідно з Указом Президента України «Про День працівників суду» від 8 грудня 2000 року.
З нагоди свята пропонуємо до перпегляду віртуальну виставку літератури з фонду Наукової бібліотеки ЧНТУ.


понедельник, 11 декабря 2017 г.


СПІВПРАЦЯ ШКІЛЬНИХ ТА ВУЗІВСЬКИХ БІБЛІОТЕК В НАВЧАЛЬНО-ВИХОВНОМУ ПРОЦЕСІ, НА ПРИКЛАДІ НАУКОВОЇ БІБЛІОТЕКИ ЧЕРНІГІВСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ТЕХНОЛОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ

Розглядається адоптація шкільних бібліотек, бібліотек вищих навчальних закладів до інформаційних вимог сучасної молоді - Google-покоління. Висвітлені проблеми бібліотечного програмного забезпечення в школах, коледжах м. Чернігова.








Мороз Н. В. Співпраця шкільних та вузівських бібліотек в навчально-виховному процесі, на прикладі наукової бібліотеки Чернігівського національного технологічного університету / Н. В. Мороз // Роль бібліотек у профорієнтаційній діяльності навчальних закладів. Завдання, місія, результат : матеріали наук.-практ. конф. (м. Чернігів, 1 березня 2017 р.). – Чернігів : Черніг. нац. пед. ун-т ім. Т. Г. Шевченка, 2017. – С. 37-42.